-
1 отслаивание
( покрытия) breakaway, exfoliation, (чешуек, напр. цинкового покрытия, штукатурки) flaking, flaking-off, lift-off, lifting, peel, peeling, (породы, накипи) scaling, pulling-off, separation резин., shelling, ( эмали) shivering, spalling, ( краски на керамическом изделии при обжиге) striking -
2 отслаивание заполнителя
( дорожного покрытия) frettingАнгло-русский словарь технических терминов > отслаивание заполнителя
-
3 отслаивание защитного покрытия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отслаивание защитного покрытия
-
4 stripping
['strɪpɪŋ]1) Общая лексика: выгон (скота), выталкивание, додаивание руками, отгон, открытая разработка, раздевание под музыку, разрез, стриптиз2) Геология: вскрытие наносов, открытая выработка, открытая добыча, расчистка, снятие осадков, срыв, уничтожение осадков3) Морской термин: разборка машины, разоружение4) Медицина: выдавливание, отслаивание, отслойка, соскабливание, экстирпация подкожной вены, флебэктомия5) Американизм: карьер (угольный - называется разрез)6) Военный термин: дебензинизация (отделение бензина), разборка (оружия)7) Техника: вскрышные работы, выдавливание слитков, выжимание, вытягивание (заготовки на УНРС), дегазация, декортикация, демонтаж, карьер, корректура вклеиванием исправленного участка, ломка футеровки, монтаж диапозитивов, обдирка, обрезка и удаление отходов, очистка, разборка, раздевание слитка, разматывание рулона, сдирание, снятие верхнего слоя, снятие насечки (с напильника), снятие растительного слоя, устройство котлована (грунта), обесцвечивание (красителя), зачистка (провода), раздевание (слитков)8) Сельское хозяйство: очёсывание, сбор табачных листьев, очёсывание (льна)9) Химия: отгонка (лёгких фракций), удаляющий10) Строительство: оклеивание лентой, раздубливание, распалубка, вскрыша (вскрышные работы), разборка форм или опалубки, срыв нарезки, удаление старой краски11) Железнодорожный термин: срывание нарезки13) Автомобильный термин: вынимание, стирание, удаление электроосаждённого металла краски, удаление электроосаждённого слоя краски, нанесение сигнальных полос (рег.дв.)14) Биржевой термин: обдирание15) Горное дело: вскрыша, вскрышка, выемка нулевого слоя (над откаточным штреком), выемка целиков, открытые горные работы16) Лесоводство: отпаривание лёгких фракций, очистка от коры полосами, очистка от окорка полосами, сдирание коры, уменьшение лоска (бумаги), сплошная полосная рубка (леса), соскабливание (напр. лака с мебели), отходы (при сортировке тряпья), (bark) погрыз коры17) Металлургия: раздевание (слитка), снятие покрытия, отделение проката от валка (выводными проводками), вытягивание (заготовки на УНрС), снятие мотков (с волочильного барабана), сдирание оболочковой формы (с модели)18) Текстиль: обесклеивание (шёлковых отходов), отделение костры (от луба)19) Физика: реакция срыва20) Электроника: зачистка концов проводов, удаление изоляции, удаление резиста, зачистка (снятие изоляции с проводов)21) Вычислительная техника: исключение, зачистка (конца провода)22) Нефть: десорбат, десорбирование, десорбированные продукты, десорбирующий, десорбционная обработка, десорбционный, десорбция, отбензинивание (нефти), отгонка лёгких фракций, отогнанные легкие фракции, отпаривание, отпаривающий, отпарка, страгивание (резьбы), удаление23) Иммунология: стриппинг-феномен (образование полосовидных скоплений поверхностных иммуноглобулинов на мембране лимфоцита)24) Картография: полошение красочных валиков, метод изображения толщиной полос (на специальных статистических картах)25) Силикатное производство: съём (листов стекла), отслаивание (покрытия)26) Экология: открытие разработки, удаление слоя дёрна27) Реклама: монтаж, совмещение (плёнок)28) Нефтегазовая техника спуско-подъёмные операции под давлением29) Микроэлектроника: снятие фоторезиста, удаление фоторезиста30) Полимеры: демонтаж (напр. пресс-формы), обнажение, отслоение31) Автоматика: повреждение зубьев колеса при резком останове, повреждение зубьев колеса при резком пуске, реэкстракция, удаление песка с отливки, удаление покрытия, съёмник (напр. штампа)32) Пластмассы: демонтаж (пресс-формы)33) Робототехника: удаление внешнего слоя34) Кабельные производство: разделка35) Химическое оружие: упарка36) Макаров: выпаривание, додаивание, корректура оригинала вклеиванием исправленного участка, корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка, корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка, обеднение, облупливание, оголение, окорка полосами, отгон легких фракций, отделение плёнки, отдувка, отдувкой, отслаивание покрытия, отходы при сортировке тряпья, повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове, раскружаливание, распалубливание, расчистка строительной площадки, срезка растительного слоя, срыв резьбы, стравливание, съём чулочно-носочных изделий с отделочных форм, теребление, трепание, удаление легких фракций, удаление облоя или обрезков после высечки, удаление облоя после высечки, удаление обрезков после высечки, удаление поверхностного слоя, упаривание, ядерная реакция срыва, реэкстракция (в жидкость-жидкостном распределении), снятие растительного слоя (грунта), отрыв щебенки из слоя поверхностной обработки (дорожного покрытия), разборка (конструкции для осмотра), отгонка (легких фракций), очёсывание (льна, конопли), "полошение" (на оттиске, форме), образование полос (на оттиске, форме), обдирка (напр. атомов), отслоение (напр. вяжущего), обесцвечивание (напр. красителя), сдирание (напр. плёнки с подложки), отделение (напр. подложки от пигментной копии), монтаж путём вырезания и установки (негатива), обедняющий (о колонне), снятие (покрытия или плёнки), оголение (провода от изоляции), отгон (пчёл), сдирание (с ПВ), удаление красителя (с окрашенного материала), удаление оперения (с тушки птицы), удаление (содержимого)37) Золотодобыча: горно-вскрышные работы, срыв земляной массы, горновскрышные работы (горнонарезные + горнопроходческие работы), врез38) Электрохимия: сдирка, снятие плёнки, стравливать, удалять39) Нефть и газ: десорбированный продукт отгонка легких фракций, освобождение от каких-л. компонентов, зачистка (проводов)40) Логистика: прокладка между ярусами груза41) Карачаганак: подъем бурильного инструмента при закрытом превенторе42) Электротехника: зачистка (напр. проводов)43) Цемент: открытая карьерная разработка44) Зубная имплантология: апроксимальное сошлифовывание зубов (сепарация) -
5 breakaway
- трогание (электродвигателя)
- пуск (электродвигателя)
- отслаивание (покрытия)
- отрыв с выходом один на один
- аварийное прерывание
аварийное прерывание
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
отрыв с выходом один на один
Хоккейный термин, который используется для обозначения быстрого выхода к воротам, при котором атакующий с шайбой выходит один на один с вратарем, обойдя защитников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
breakaway
Ice hockey term that describes a fast break in which an attacker with the puck skates in alone on the goalkeeper, having gotten past or clear of the defensemen, trapping the opponents behind the play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
трогание (электродвигателя)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > breakaway
-
6 breakaway
1) отрыв, срыв ( потока пограничного слоя)3) отслаивание ( покрытия)5) кфт. тлв разрушаемые декорации; разрушаемый реквизит ( во время съёмки) -
7 peeling off
шелушение; осыпание (слоя); отслаивание (покрытия) -
8 peeling
лущение
Получение тонкой поперечной стружки - шпона из коротких брёвен
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
отслаивание (поверхностного слоя)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
отслаивание лакокрасочного покрытия
Самопроизвольное отделение некоторых участков лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности вследствие потери адгезии.
[ ГОСТ 28246-2006]
[ГОСТ 9.072-77]Тематики
Обобщающие термины
- виды разрушений лакокрасочных покрытии
- дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > peeling
-
9 peeling
Отслаивание.Отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из-за слабого сцепления (адгезии).
* * *• зачистка -
10 sag of protecting coating
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sag of protecting coating
-
11 peeling
отслаивание, сдирание (металлического покрытия); шелушение (поверхностного слоя) -
12 sag of protecting coating
Англо-русский словарь по машиностроению > sag of protecting coating
-
13 scaling
отслаивание, шелушение поверхности ( бетонного покрытия)English-Russian dictionary of aviation and missile bases > scaling
-
14 surface scaling
отслаивание ( скалывание) поверхности; шелушение поверхности ( бетонного покрытия)English-Russian dictionary of aviation and missile bases > surface scaling
-
15 flaking
['fleɪkɪŋ]1) Общая лексика: выпадение в виде хлопьев, образование хлопьев, расслаивание2) Геология: сыпание3) Биология: расслаивающийся, расслоение4) Техника: вальцевание масличных семян (перёд экстракцией), лущение (спичечной соломки), отслаивание (чешуек, напр. цинкового покрытия, штукатурки), пыление (бумаги), чешуйчатое отслаивание, шелушение, пылимость (бумаги)5) Химия: расслаивающий6) Строительство: отслаивание поверхности, отслоение, шелушение (плёнки краски и т. п.)7) Автомобильный термин: образование флокенов, образование чешуек, выкрашивание (напр. дорожного полотна при движении)8) Археология: расщепление (mine)9) Горное дело: отслаивающийся чешуйками10) Металлургия: шелушение (напр. футеровки), отслаивание чешуек (цинкового покрыти)11) Полиграфия: отслаивание (напр. краски), отделение (напр. покрытия)12) Нефть: превращение в чешуйки, превращение в хлопья13) Пищевая промышленность: производство хлопьев, плющение на вальцах (для получения хлопьев)14) Силикатное производство: превращение в чешуйки или хлопья15) Парфюмерия: осыпание хлопьев16) Полимеры: хлопьеобразование17) Контроль качества: растрескивание18) Макаров: пылимость бумаги, усталостное выкрашивание, отслаивание (напр. чешуек цинкового покрытия, штукатурки), шелушение (напр., футеровки, краски), вальцевание масличных семян (перед экстракцией), выкрашивание (с поверхности)19) Электрохимия: отслаивание (осадка)20) Нефть и газ: отслаивание (металла)21) Тенгизшевройл: (off)(gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) отслоение металла по поверхности катания головки рельса -
16 peeling
['piːlɪŋ]1) Общая лексика: кожа, кожура, корка, отслаивание, очистки, удаление предохранительного покрытия, шелуха, облезлый (о стенах), облупленный2) Геология: десквамация, скорлуповатое отслоение3) Авиация: отслоение5) Техника: выбивание формовочной смеси (из отливки), зачистка, нарезание металлической ленты (из сплошной заготовки), обрушивание (семян), окорка, отслаивающийся, очистка от кожуры (плодов, овощей), расслаивающийся, расслоение, рубашка, сдирание (покрытия), слоистость, обдирание (зерна), лущение (зерновых), обдирка (лущение зерна)6) Сельское хозяйство: кожица, лузга, зачистка (заготовок), выбивание (формовочной смеси из отливки)7) Строительство: окорка дерева peen заострённый конец бойка молотка, отлупы, отслоение (краски, бетона)8) Автомобильный термин: сдирание (металлического покрытия), шелушение (поверхностного слоя)10) Лесоводство: лущение, очищенная кора11) Металлургия: обдирающий, обдирочный, зачистка (заготовки), выбивание формовочной земли (из отливки), отслаивание (покрыти)12) Электроника: образование дефектов поверхности типа апельсиновая кожура13) Космонавтика: снятие14) Кожевенная промышленность: бланширование15) Пищевая промышленность: снимание корки, снимающий корку16) Силикатное производство: отслаивание (дефект эмалирования)17) Парфюмерия: отшелушивание, отшелушивающее средство, очищающий, пилинг, средство для отшелушивания, очищение18) Полимеры: деламинирование19) Макаров: внешний слой, внешняя оболочка, покрытие, окорка (древесины), обдирка (заготовок), лущение (зерна), шелушение (зерна), нарезание (металлической) ленты (из сплошной заготовки), отшелушивание (омертвевших клеток кожи), отставание (отслаивание), отслаивание (плёнки), очистка от кожуры (плодов или овощей), отшелушивающее средство (см.тж. scrubbing), очистка (удаление верхней части, оболочки)20) Электрохимия: отслаивание (плёнки)21) Тенгизшевройл: (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) отслоение металла по поверхности катания головки рельса -
17 sag of protecting coating
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > sag of protecting coating
-
18 fretting
['fretɪŋ]1) Медицина: изнашивание (истирание материалов при трении)2) Техника: коррозионное истирание, коррозия при трении, отслаивание заполнителя (дорожного покрытия), фреттинг3) Железнодорожный термин: износ, изнашивание (металла)4) Автомобильный термин: истирание металла5) Горное дело: выкрашивание, разрушение дорожного покрытия6) Дорожное дело: изнашивание при фреттинг-коррозии, отслаивание заполнителя (покрытия)7) Металлургия: заедание, фреттинг-коррозия, выработка (поверхности)8) Пищевая промышленность: дображивание в бочке9) Автоматика: коррозионно-механическое изнашивание10) Контроль качества: разъедание, истирание (металла)11) Макаров: выработка (материала) трением, выработка материала трением, механическое повреждение поверхности, подтачивание, размыв, фрикционная коррозия, изнашивание (поверхности), стирание (поверхности), (wear) изнашивание при фреттинге12) Электрохимия: "посадочная коррозия" -
19 sag of protecting coating
2) Бурение: отставание или отслаивание защитного покрытияУниверсальный англо-русский словарь > sag of protecting coating
-
20 sag
1. провисание (ремня, трубопровода) ; слабина ( каната), прогиб, провес; стрела прогиба || провисать; прогибаться; перекашиваться2. просадка, оседание; перекос3. иметь большой дрейф; отклоняться, дрейфовать— rod sag
* * *
||провисание (ремня, трубопровода); слабина ( каната) || прогибаться, провисать
* * *
1) провисание ( трубопровода); слабина ( каната); прогиб; стрела прогиба || провисать; прогибаться; перекашиваться2) просадка, оседание; перекос3) изгиб колонны штанг в скважине (/i])•- catenary sag
- rod sag* * *• 1) впадина; 2) провисание трубопровода• оседать• просадка• слабина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отслаивание покрытия — Отделение покрытия от основного покрываемого металла. [ГОСТ 9.008 82] Тематики покрытия металл. и неметалл … Справочник технического переводчика
отслаивание (покрытия) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN breakaway … Справочник технического переводчика
отслаивание отделочного покрытия мягкой искусственной кожи — отслаивание отделочного покрытия Производственный порок, характеризующийся появлением на лицевой поверхности мягкой искусственной кожи побеления вследствие нарушения отделочного слоя. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие… … Справочник технического переводчика
отслаивание лакокрасочного покрытия — Самопроизвольное отделение некоторых участков лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности вследствие потери адгезии. [ГОСТ 28246 2006] [ГОСТ 9.072 77] Тематики материалы лакокрасочныепокрытия лакокрасочные Обобщающие термины виды… … Справочник технического переводчика
Отслаивание пленки — – отделение одного или нескольких слоев системы от нижележащих слоев или полное отделение всего покрытия от поверхности. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Отслаивание пленки чешуйками — – отделение пленки в виде неравномерно распределенных чешуек различного размера, появляющееся обычно в результате растрескивания. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Отслаивание — 5.14. Отслаивание D. Abblättern E. Flaking F. Écaillage Источник: ГОСТ 28451 90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа Смотри также родственные термины: 89 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отслаивание лакокрасочного покрытия — 89 отслаивание лакокрасочного покрытия: Самопроизвольное отделение некоторых участков лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности вследствие потери адгезии. Источник: ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отслаивание пленки — 5.4. Отслаивание пленки Отделение одного или нескольких слоев системы от нижележащих слоев или полное отделение всего покрытия от поверхности Источник: ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и определения оригинал документа Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отслаивание — Peeling Отслаивание. Отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из за слабого сцепления (адгезии). (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
Отслаивание лакокрасочного покрытия — [paint lamination] нарушение адгезии лакокрасочного покрытия с окрашиваемой поверхностью … Энциклопедический словарь по металлургии